The Milwaukee battery mistake that costs beginners hundreds of dollars — and how to avoid it.